考前减压法？“悠闲党”PK“坐禅党”（下）

2016-11-08 来源：本站原创作者：长沙日语培训

来自某考生的提问：

Q：みなさんのストレス解消法を教えて下さい。最近試験勉強で忙しいのですが、ストレスがたまって仕方ないです。

Q：大家分享下消除压力的方法，我最近忙着应付考试，鸭梨山大啊。

热心群众“坐禅党”的回答：

☆A：勉強の方法ですが、息抜きは机の前ではしない事が必要です。切り替えには場所も変えることです。勉強の効率を上げるには、『無我一念法』とか『一点凝視法』と呼ばれるものもあります。

关于学习方法，中途休息决不能坐在桌子前，要在不同的地方来进行切换。要提高学习效率，还需要人称“无我一念法”或“一点凝视法”的学习方法。

名刺大の白い紙に、５～１０ミリ大の●を描いて、それを１０秒間凝視します。 ●が○に反転するくらいに強く凝視します。これを二回繰り返します。 ●の大きさを三ミリ、一ミリと小さくしても反転した○が見える様なら、座禅の『無の境地』になったのと同じ効果が得られます。

在名片大小的白纸上，画上5~10毫米大的●，并凝视10秒钟。凝视要强烈到使你把●看成○，重复两次。如果把●缩小3毫米、1毫米还能反转看成○的话，就能得到跟坐禅中“无我之境”相同的效果。

この方法は、生徒の学習の成績を上げる為に、中学の部活の先生が使うものです。勉強を始める前とか、息抜きの後でもやったら良いと思います。

这方法是中学课外活动的老师为提高学生的学习成绩而采用的。不管是开始学习前还是中途休息之后来做都行。

そして勉強したことを忘れない様に、本を読むよりは音楽を聞きながら寝た方が、本の内容が頭に残らないだけ良いです。僕は落語を聞きながら、とかのながら勉強が好きでしたね。

然后，为了不遗忘学过的东西，与其看书，不如听着音乐睡觉，让脑子里别一直想着书本内容。我以前喜欢边听落语边学习。

切り替えの為に場所も変える事と、「一点凝視法」、そして充分な睡眠が必要だと思います。

我认为最重要的有三点：变换场所来切换、“一点凝视法”以及充足的睡眠。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

培训语种