日本近畿大学更改英文名原英文名音似“变态”

2016-11-15 来源：本站原创作者：长沙日语培训 据《朝日新闻》报道，位于日本大阪府东大阪市的近畿大学从本月开始，将其英文名改为了“KINDAI UNIVERSITY”，学校大门及约5400名教职员工的名片也一应进行了更改。点击图片可在新窗口打开据悉，近畿大学原英文名为“KINKI UNIVERSITY”，而“KINKI”与英文中的“kinky（变态）”一词发音相近，该校学生在海外留学时常常遭遇尴尬，因此许多人提出更改英文名的请求。点击图片可在新窗口打开近畿大学日前开设了国际学部，也同时更改了英文名。新的英文名“KINDAI UNIVERSITY”直译过来为“近大大学”，这岂不是有些重复？不过对此，该校宣传部工作人员表示：“多年来大家都喜欢称近畿大学为‘近大’，所以似乎也没有人提出过异议……”（