正在热映的电影《你的名字。》中，有很多感人的台词令人记忆深刻。
「目覚めても忘れないように名前を書いておこう」
为了醒来后也不忘记，把名字写下来吧
「君の名前は三葉」
你的名字是三叶
「…大丈夫、覚えてる！」
...不要紧，我记下了！
「三葉、三葉…。三葉、みつは、みつは。名前はみつは！」
三叶、三叶...。三叶、Mituha、Mituha。名字叫Mituha！
「君の名前は…！」
你的名字是...！
「………！」
.........！
「…お前は、誰だ？」
...你，是谁？
「…俺は、どうしてここに来た？」
...我，为什么要来这里？
「あいつに……あいつに逢うために来た！助けるために来た！生きていて欲しかった！」
见她她...为了见她而来！ 为了救她而来！我想让她活下去！
「誰だ？誰だ、誰だ、誰だ………？」
是谁？是谁、是谁、是谁......？
「大事な人、忘れちゃダメな人。忘れたくなかった人！」
是重要的人、是不能忘记的人。是不想忘记的人！
看到这段生离的时候，大家都跟着泷一起撕心裂肺的痛哭。
然而对于没有学过日语的小伙伴来说，比起令人感动的场面，下面这个片段的笑点却始终没有找到。
在三叶的灵魂刚刚换到泷的身体里后，她与泷的两个朋友在天台吃东西时接连说了好几个“我”，而小伙伴们的表情却从疑惑、到震惊，再从嫌弃、到点头赞同。
这里的四个“我”虽然有了比较接近本意的中文字幕翻译，但是比起学过日语的人，不懂日语的小伙伴们仍是一头雾水。
为什么听到三叶的自称，泷的朋友们会如此惊讶呢？
这就不得不给小伙伴们普及一下日语的一大特点——男性用语和女性用语啦。
在电影中，三叶首先说的是「わたくし」。
这种自称的方式是比较常用的，和更加随性的「あたし」类似。这是日本使用的最多的第一人称，无关男女老少都会使用的礼貌用语，但现代一般女性用得比较多。这也是三叶脱口而出「わたし」这种自称的原因。
在看到了泷的小伙伴们疑惑的表情后，三叶情急之下改口「わたくし」。
「わたくし」或者「あたしく」相比「わたし」和「わたくし」而言，更为正式，是后者的敬语表达。在很多比较正式的公众场合常会听到这种自称。
然而这种自称也是妹子们常用的。所以小伙伴们更加震惊。
接下来，三叶忽然想到了自己现在是个男生，所以急忙改口「ぼく」。
「ぼく」虽然是男性用语，但却是一种比较弱气的自称，含有自谦的语气，给人一种亲近随和的感觉。一般小男生使用的比较多。而面对很亲近的小伙伴们，这种弱弱的自称当然会让他们觉得很奇怪啦。
当小伙伴的眼神变成嫌弃之后，三叶终于弱弱的说了句「おれ」？这时候，小伙伴们终于绷着脸点了点头。
「おれ」同样是男性的第一人称，但因为是俗语，又带有一种比较粗鲁的口气，所以一般只能在私下对同辈或者晚辈使用。
这个片段作为泪点满满的《你的名字。》中的搞笑场景之一，把刚刚性转的女主角的各种不适当的反映作为笑点，非常成功。但是对不清楚日语中男女性用语的差别的童鞋们来说，的确很难找到笑点在哪里呢。
那接下来，就一起来看看除了自称之外，日语中的男女性用语还有哪些不同之处吧。
人称代词
男性第一人称：僕（ぼく）、俺（おれ）、俺様（おれさま）、自分（じぶん）、わし、吾輩（わがはい）、拙者（せっしゃ）、小生（しょうせい）......
女性第一人称：あたし、あたくし、あたい、うち、わらわ.....
男性第二人称：君（きみ）、お前（おまえ）、貴様（きさま）、てめぇ......
女性第二人称：あなた、あんた......
感叹词
男性：やあ、おい、おう、よっ、よう、ほう、えっ、ちえっ、なあ、うん......
例句：ほう、なるほど。
おい、ちょっとこい。
女性：ねえ、まあ、あら、あらまあ......
例句：あら、かわいい！
ちょいと、おまえさん。
终助词
男性：ぞ、ぜ、や、かな、さ、のだ、のさ、かい、だい、かな、な、なあ......
例句：二度とそんなことをしてはいけないぞ。
だめだよ、今日はデパートは休みだぜ。
女性：わ、わよ、わね、よ、の、のよ、のよね、てよ、こと、ことよ、もの、ものよ、ものね、だもの、ですもの、かしら、ね、な......
例句：この列車はいつ大阪に着きますかしら。
一生懸命お仕事していらしたからなのよ。
日语的使用上，之所以会出现男女差别，是由于当年汉字传到日本的时候只有男性可以使用。
之后，虽然汉字也广泛地融入了日常生活中，但是女性还是比较习惯使用大和语言。而女性用语中，比较重视敬语的表现，所以女性用语一般会比男性用语听起来更加礼貌、郑重。
能够熟练掌握男性、女性用语的话，也就更能融入日语文化的氛围中，更能和日本人顺利地交流。
在刷其他日剧、动漫的时候，也就能看懂里面的各种ネタ（梗）啦！
