【基本构成】

一份内容完整的实习证明由下面几个部分组成：

 

1. Einleitung

开头部分

详细给出实习者的姓名、出生年月、实习时间段、公司/组织名称、实习部门、职位等信息。也可以适当简单介绍一下公司/组织是做什么的。可以这样开始：

z.B. Herr/ Frau ...... trat am ...... im Rahmen eines Praktikums in unser Unternehmen ein.

 

z.B. Herr/Frau, geboren am xx.xx.xxxx in ......, war zwischen dem xx.xx.xxxx und dem xx.xx.xxxx als Praktikantin in unserem Unternehmen tätig.

 

2. Beschreibung der zuletzt ausgeübten Tätigkeit

详细列举出实习的工作内容

z.B. Zu seinen/ihren Aufgaben zählte:

      - Lehrtätigkeit

      - Recherchearbeit

      - Organisation und Ausführung einer Deutschecke

      - Organisation einer Weihnachtsfeier

      - Ausführung einiger E-Mail Korrespondenzen

 

z.B. Während des Praktikums hat der Praktikant folgende Tätigkeiten durchgeführt:

      - Sammlung von Informationen im Internet

      - Übersetzung der Werbetexte

      - weitere allgemeine Verwaltungstätigkeiten

 

3. Bewertung

工作成绩评价

可从以下这些方面进行评价，可以是文字形式，也可以做成表格评分形式：

Lern- und Arbeitsbereitschaft

工作及学习积极性

Lern- und Arbeitsbefähigung

工作及学习能力

Fachwissen

专业知识

Lern- und Arbeitserfolg

工作成果

Herausragende Erfolge

突出的成绩

Zuverlässigkeit

可信任度

Teamfähigkeit

团队合作能力

Kommunikationsfähigkeit

沟通交流能力

Auffassungsgabe

理解力

Pünktlichkeit

准时性

Verhalten zu Internen und Externen

对待公司内外人员的行为态度

 

学习下一些常用评价语的Redemittel：

Herr/Frau ... war sehr lernmotiviert.

 

Herr/Frau hat sehr engagiert und leistungsbereit gearbeitet...

 

Er/Sie zeigte eine ausgezeichnete Auffassungsgabe...

 

Er/Sie hat sich umfassende Fertigkeiten und Kenntnisse angeeignet...

 

Er/Sie führte die Aufgaben mit zunehmender Selbständigkeit stets sehr gut aus...

 

Herr/Frau hat alle ihm/ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt…

 

Die Arbeitsergebnisse waren auch bei gesteigerten Anforderungen stets von hoher Qualität.

 

Darüber hinaus zeichnen er/sie Kreativität, Zuverlässigkeit, hohe Belastbarkeit, Teamorientiertheit und Freundlichkeit gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern sowie ihre ausgeprägte Auffassungsgabe aus.

 

Insbesondere im Bereich ... erzielte er/sie sehr gute Ergebnisse.

 

Geschäftspartnern und Kunden gegenüber trat er/sie höflich, sicher und gewandt auf.

 

Er/Sie ist ein überzeugter Teamworker und fügte sich vorbildlich in Projektgruppen ein.

 

4. Ende

结语

Beendigungsformel & Dankesformel

结束语及表达对实习生工作的感谢

z.B. Herr/ Frau ... verlässt unser Unternehmen nach Ablauf der vereinbarten Frist. Wir danken Frau Meckel für ihre vorzügliche Arbeit und wünschen ihr das Beste für ihr berufliches Weiterkommen.